yǎnshēng (v./n.) – พัฒนาต่อยอด, แตกแขนงมาจาก
พินอิน: yǎnshēng
คำอ่านไทย: หย่านเซิง
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย:
(v.) พัฒนาหรือแตกแขนงออกมาจากสิ่งที่มีอยู่เดิม
(n.) สิ่งที่พัฒนาต่อยอดออกมา; (การเงิน) อนุพันธ์
คำประสมที่พบบ่อย:
衍生品 (yǎnshēng pǐn): ผลิตภัณฑ์ต่อยอด, ของที่ระลึก (จากหนัง/เกม)
衍生出 (yǎnshēng chū): ก่อให้เกิด…, แตกแขนงออกมาเป็น…
金融衍生品 (jīnróng yǎnshēng pǐn): ตราสารอนุพันธ์ทางการเงิน
衍生词 (yǎnshēng cí): (ไวยากรณ์) คำที่สร้างขึ้นใหม่
ประโยคตัวอย่าง:
这个看似简单的问题，却衍生出了许多复杂的后续问题。
Zhège kànsì jiǎndān de wèntí, què yǎnshēng chūle xǔduō fùzá de hòuxù wèntí.
ปัญหาที่ดูเหมือนจะเรียบง่ายนี้ กลับก่อให้เกิดปัญหาต่อเนื่องที่ซับซ้อนตามมาอีกมากมาย
很多民间传说都是从古代神话衍生而来的。
Hěnduō mínjiān chuánshuō dōu shì cóng gǔdài shénhuà yǎnshēng ér lái de.
นิทานพื้นบ้านจำนวนมากล้วนแตกแขนงมาจากเทพปกรณัมโบราณ
从曼谷严重的交通堵塞问题，衍生出了摩托车出租车(วินมอเตอร์ไซค์)这种独特的出行方式。
Cóng Màngǔ yánzhòng de jiāotōng dǔsè wèntí, yǎnshēng chūle mótuō chē chūzū chē (Win motorcy) zhè zhǒng dútè de chūxíng fāngshì.
จากปัญหาการจราจรติดขัดอย่างหนักในกรุงเทพฯ ได้ก่อให้เกิดรูปแบบการเดินทางอันเป็นเอกลักษณ์อย่างวินมอเตอร์ไซร์รับจ้างขึ้นมา
这部电影大获成功后，制作公司又推出了一系列衍生品，比如玩具和服装。
Zhè bù diànyǐng dà huò chénggōng hòu, zhìzuò gōngsī yòu tuīchūle yī xìliè yǎnshēng pǐn, bǐrú wánjù hé fúzhuāng.
หลังจากที่ภาพยนตร์เรื่องนี้ประสบความสำเร็จอย่างถล่มทลาย บริษัทผู้ผลิตก็ได้ออกผลิตภัณฑ์ต่อยอดมาอีกหลายอย่าง เช่น ของเล่นและเสื้อผ้า
期货和期权是常见的金融衍生品。
Qīhuò hé qífèi shì chángjiàn de jīnróng yǎnshēng pǐn.
ฟิวเจอร์สและออปชั่นส์เป็นตราสารอนุพันธ์ทางการเงินที่พบได้ทั่วไป
A: 为什么“老师”这个词里有一个“老”字？
Wèishéme “lǎoshī” zhège cí lǐ yǒu yīgè “lǎo” zì?
ทำไมในคำว่า “เหล่าซือ” (คุณครู) ถึงมีคำว่า “เหล่า” (แก่) อยู่ด้วยล่ะ
B: 因为这个词是从古代对年长且有学问的人的尊称衍生而来的。
Yīnwèi zhège cí shì cóng gǔdài duì niánzhǎng qiě yǒu xuéwèn de rén de zūnchēng yǎnshēng ér lái de.
เพราะว่าคำนี้พัฒนาต่อยอดมาจากคำเรียกยกย่องผู้ที่อาวุโสและมีความรู้ในสมัยโบราณน่ะ
这个核心技术可以衍生出上百种不同的应用。
Zhège héxīn jìshù kěyǐ yǎnshēng chū shàng bǎi zhǒng bùtóng de yìngyòng.
เทคโนโลยีหลักนี้สามารถแตกแขนงออกไปเป็นการใช้งานที่แตกต่างกันได้นับร้อยชนิด
« Back to Word Index