tōukuī (v.) – แอบดู, แอบมอง, ถ้ำมอง
พินอิน: tōukuī
คำอ่านไทย: โทวคุย
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) แอบดู, แอบมอง, ถ้ำมอง: การลอบมองดูผู้อื่นในสถานการณ์ที่เป็นส่วนตัวอย่างลับๆ โดยไม่ได้รับอนุญาต เป็นการกระทำที่ละเมิดความเป็นส่วนตัวและมีความหมายในเชิงลบอย่างยิ่ง (มีความหมายรุนแรงและเฉพาะเจาะจงกว่า 偷看 (tōukàn) ซึ่งหมายถึงแค่ ‘แอบดู’ ทั่วไป)
คำประสมที่พบบ่อย:
偷窥狂 (tōukuīkuáng): พวกถ้ำมอง
偷窥隐私 (tōukuī yǐnsī): แอบดูความเป็นส่วนตัว
非法偷窥 (fēifǎ tōukuī): การแอบดูอย่างผิดกฎหมาย
ประโยคตัวอย่าง:
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: แอบดู, แอบมอง, ถ้ำมอง)
偷窥是侵犯他人隐私的严重行为。
Tōukuī shì qīnfàn tārén yǐnsī de yánzhòng xíngwéi.
การถ้ำมองเป็นพฤติกรรมที่ล่วงละเมิดความเป็นส่วนตัวของผู้อื่นอย่างร้ายแรง
一名男子因在女更衣室外偷窥而被当场抓获。
Yī míng nánzǐ yīn zài nǚ gēngyī shì wài tōukuī ér bèi dāngchǎng zhuāhuò.
ชายคนหนึ่งถูกจับได้คาหนังคาเขาขณะกำลังแอบดูอยู่ด้านนอกห้องเปลี่ยนเสื้อผ้าหญิง
为了防止被偷窥，入住酒店时最好先检查一下有没有隐藏的摄像头。
Wèile fángzhǐ bèi tōukuī, rùzhù jiǔdiàn shí zuì hǎo xiān jiǎnchá yīxià yǒu méiyǒu yǐncáng de shèxiàngtóu.
เพื่อป้องกันการถูกแอบถ่าย ตอนเข้าพักในโรงแรมทางที่ดีควรตรวจสอบก่อนว่ามีกล้องที่ซ่อนอยู่หรือไม่
他有偷窥的怪癖，让周围的邻居感到非常不安。
Tā yǒu tōukuī de guàipǐ, ràng zhōuwéi de línjū gǎndào fēicháng bù’ān.
เขามีนิสัยประหลาดชอบถ้ำมอง ทำให้เพื่อนบ้านรอบข้างรู้สึกไม่ปลอดภัยอย่างยิ่ง
如果有人试图偷窥你，你应该立即寻求帮助。
Rúguǒ yǒurén shìtú tōukuī nǐ, nǐ yīnggāi lìjí xúnqiú bāngzhù.
หากมีคนพยายามที่จะแอบดูคุณ คุณควรจะขอความช่วยเหลือในทันที
在社交媒体上过度分享个人生活，也可能会引来他人的偷窥。
Zài shèjiāo méitǐ shàng guòdù fēnxiǎng gèrén shēnghuó, yě kěnéng huì yǐnlái tārén de tōukuī.
การแบ่งปันชีวิตส่วนตัวบนโซเชียลมีเดียมากเกินไป ก็อาจจะดึงดูดการสอดแนมจากผู้อื่นได้เช่นกัน
A: 我怀疑有人在偷窥我们。
Wǒ huáiyí yǒurén zài tōukuī wǒmen.
ฉันสงสัยว่ามีคนกำลังแอบดูพวกเราอยู่
B: 为什么这么说？你发现什么了吗？
Wèishéme zhème shuō? Nǐ fāxiàn shénmeliǎo ma?
ทำไมถึงพูดอย่างนั้นล่ะ เธอเจออะไรเหรอ
« Back to Word Index