tíngdùn (v.) หยุดชั่วคราว, ชะงัก / (n.) การหยุดชะงัก
พินอิน: tíngdùn
คำอ่านไทย: ถิงตุ้น
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย:
(v.) หยุดชะงัก, หยุดชั่วคราว, ชะงักงัน
(n.) การหยุดชะงัก, การหยุดชั่วคราว
หมายถึงการหยุดกลางคันชั่วขณะหนึ่งในการกระทำหรือกระบวนการต่างๆ เช่น การพูด, ดนตรี, การเคลื่อนไหว โดยจะดำเนินต่อไปหลังจากนั้น (แตกต่างจาก 停止 tíngzhǐ ที่หมายถึงหยุดโดยสมบูรณ์)
คำประสมที่พบบ่อย:
停顿一下 (tíngdùn yīxià): หยุดสักครู่
稍作停顿 (shāo zuò tíngdùn): หยุดพักชั่วครู่
ประโยคตัวอย่าง:
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: หยุดชะงัก, หยุดชั่วคราว)
演讲者在这里停顿了一下，让听众有时间思考。
Yǎnjiǎng zhě zài zhèlǐ tíngdùnle yīxià, ràng tīngzhòng yǒu shíjiān sīkǎo.
ผู้บรรยายได้หยุดพูดชั่วขณะตรงนี้ เพื่อให้ผู้ฟังมีเวลาได้ขบคิด
由于意外断电，工厂的生产线停顿了近一个小时。
Yóuyú yìwài duàndiàn, gōngchǎng de shēngchǎnxiàn tíngdùnle jìn yīgè xiǎoshí.
เนื่องจากเหตุไฟฟ้าดับโดยไม่คาดคิด สายการผลิตของโรงงานจึงหยุดชะงักไปเกือบหนึ่งชั่วโมง
他说话毫无停顿，像连珠炮一样。
Tā shuōhuà háowú tíngdùn, xiàng liánzhūpào yīyàng.
เขาพูดโดยไม่มีการหยุดเว้นวรรคเลย เหมือนกับปืนกล
曼谷的BTS轻轨系统有时会短暂地停顿，但通常很快就会恢复运行。
Màngǔ de BTS qīngguǐ xìtǒng yǒushí huì duǎnzàn de tíngdùn, dàn tōngcháng hěn kuài jiù huì huīfù yùnxíng.
รถไฟฟ้าบีทีเอสของกรุงเทพฯ บางครั้งก็มีการหยุดให้บริการชั่วคราว แต่โดยปกติแล้วก็จะกลับมาให้บริการได้ในเวลาอันรวดเร็ว
雨下了一整天，到傍晚时分才稍有停顿。
Yǔ xiàle yī zhěng tiān, dào bàngwǎn shífēn cái shāo yǒu tíngdùn.
ฝนตกมาตลอดทั้งวัน พอถึงช่วงพลบค่ำถึงได้หยุดไปชั่วครู่
文章写到这里，作者停顿了一下，开始构思接下来的情节。
Wénzhāng xiě dào zhèlǐ, zuòzhě tíngdùnle yīxià, kāishǐ gòusī jiē xiàlái de qíngjié.
เมื่อเขียนบทความมาถึงตรงนี้ ผู้เขียนได้หยุดพักครู่หนึ่ง แล้วเริ่มวางโครงเรื่องในส่วนถัดไป
A: 你刚才说话怎么突然停顿了？
Nǐ gāngcái shuōhuà zěnme túrán tíngdùnle?
เมื่อกี้ทำไมเธอพูดๆ อยู่แล้วก็หยุดชะงักไปล่ะ
B: 不好意思，我突然忘记接下来要说什么了。
Bù hǎoyìsi, wǒ túrán wàngjì jiē xiàlái yào shuō shénmele.
ขอโทษที ฉันลืมไปชั่วขณะว่าจะพูดอะไรต่อน่ะ
« Back to Word Index