suíxīnsuǒyù (idiom) – ตามอำเภอใจ, ทำอะไรตามใจชอบ
พินอิน: suíxīnsuǒyù
คำอ่านไทย: สุยซินสั่วยวี่
ประเภทคำ: สำนวน (idiom)
ความหมาย:
(idiom) ตามอำเภอใจ, ทำอะไรตามใจชอบ หมายถึงการทำตามความปรารถนาของตนเองทุกอย่างโดยไม่มีการควบคุมหรือข้อจำกัดใดๆ สามารถใช้ได้ทั้งในความหมายกลางๆ (เช่น มีอิสระเต็มที่) หรือในความหมายเชิงลบ (เช่น ทำอะไรโดยไม่คำนึงถึงกฎเกณฑ์หรือผู้อื่น)
คำประสมที่พบบ่อย:
随心所欲地生活 (suíxīnsuǒyù de shēnghuó): ใช้ชีวิตตามใจปรารถนา
不能随心所欲 (bùnéng suíxīnsuǒyù): ไม่สามารถทำตามอำเภอใจได้
ประโยคตัวอย่าง:
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ตามอำเภอใจ)
我的梦想是有一天可以随心所欲地去世界各地旅行。
Wǒ de mèngxiǎng shì yǒu yītiān kěyǐ suíxīnsuǒyù dì qù shìjiè gèdì lǚxíng.
ความฝันของฉันคือวันหนึ่งสามารถเดินทางไปท่องเที่ยวทั่วโลกได้อย่างใจปรารถนา
这里是公司，不是你家，你不能什么事都随心所欲。
Zhèlǐ shì gōngsī, bùshì nǐ jiā, nǐ bùnéng shénme shì dōu suíxīnsuǒyù.
ที่นี่คือบริษัท ไม่ใช่บ้านของเธอ เธอจะทำอะไรตามอำเภอใจทุกเรื่องไม่ได้
他被父母惯坏了，从小就喜欢随心所欲，不听别人的劝告。
Tā bèi fùmǔ guàn huàile, cóngxiǎo jiù xǐhuān suíxīnsuǒyù, bù tīng biérén de quàngào.
เขาถูกพ่อแม่ตามใจจนเสียคน ชอบทำอะไรตามใจชอบมาตั้งแต่เด็ก ไม่ฟังคำแนะนำของคนอื่น
今天（8月24日）是星期天，我可以在曼谷的家里随心所欲地放松一整天。
Jīntiān (bā yuè èrshísì rì) shì xīngqítiān, wǒ kěyǐ zài Màngǔ de jiālǐ suíxīnsuǒyù de fàngsōng yī zhěng tiān.
วันนี้ (24 สิงหาคม) เป็นวันอาทิตย์ ฉันสามารถพักผ่อนตามใจชอบอยู่ที่บ้านในกรุงเทพฯ ได้ทั้งวัน
作为一名艺术家，他可以在画布上随心所欲地挥洒色彩。
Zuòwéi yī míng yìshùjiā, tā kěyǐ zài huàbù shàng suíxīnsuǒyù de huīsǎ sècǎi.
ในฐานะศิลปินคนหนึ่ง เขาสามารถตวัดสีสันบนผืนผ้าใบได้อย่างอิสระตามใจปรารถนา
如果每个人都随心所欲地乱扔垃圾，那我们的城市会变成什么样？
Rúguǒ měi gèrén dōu suíxīnsuǒyù de luàn rēng lèsè, nà wǒmen de chéngshì huì biàn chéng shénme yàng?
ถ้าหากทุกคนทิ้งขยะตามอำเภอใจ แล้วเมืองของพวกเราจะกลายเป็นเช่นไร
A: 你理想中的退休生活是什么样的？
Nǐ lǐxiǎng zhōng de tuìxiū shēnghuó shì shénme yàng de?
ชีวิตวัยเกษียณในอุดมคติของเธอเป็นแบบไหน
B: 我希望每天都能睡到自然醒，然后随心所欲地做自己喜欢的事，不用再为工作烦恼。
Wǒ xīwàng měitiān dōu néng shuì dào zìrán xǐng, ránhòu suíxīnsuǒyù de zuò zìjǐ xǐhuān de shì, bùyòng zài wèi gōngzuò fánnǎo.
ฉันหวังว่าจะได้นอนตื่นสายทุกวัน แล้วก็ได้ทำสิ่งที่ตัวเองชอบตามใจปรารถนา ไม่ต้องกังวลเรื่องงานอีกต่อไป
« Back to Word Index