qǔdì (v.) – กวาดล้าง, สั่งห้าม, ปราบปราม
พินอิน: qǔdì
คำอ่านไทย: ฉวี่ตี้
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) กวาดล้าง, สั่งห้าม, ปราบปราม: เป็นคำกริยาที่เป็นทางการ หมายถึงการที่หน่วยงานผู้มีอำนาจ (เช่น รัฐบาล, ตำรวจ) ใช้คำสั่งหรือกำลังเพื่อสั่งห้าม, ปิด, หรือกวาดล้างองค์กร, กิจกรรม, หรือสิ่งพิมพ์ที่ผิดกฎหมายหรือเป็นภัยต่อสังคม
คำประสมที่พบบ่อย:
依法取缔 (yīfǎ qǔdì): สั่งห้าม/ปราบปรามตามกฎหมาย
被取缔 (bèi qǔdì): ถูกสั่งห้าม/ถูกกวาดล้าง
取缔非法组织 (qǔdì fēifǎ zǔzhī): ปราบปรามองค์กรผิดกฎหมาย
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: กวาดล้าง, สั่งห้าม)
政府决心取缔一切非法传销活动。
Zhèngfǔ juéxīn qǔdì yīqiè fēifǎ chuánxiāo huódòng.
รัฐบาลมีความมุ่งมั่นที่จะกวาดล้างกิจกรรมขายตรงที่ผิดกฎหมายทุกรูปแบบ
这家污染环境的工厂最终被依法取缔了。
Zhè jiā wūrǎn huánjìng de gōngchǎng zuìzhōng bèi yīfǎ qǔdìle.
ในที่สุดโรงงานที่สร้างมลพิษต่อสิ่งแวดล้อมแห่งนี้ก็ถูกสั่งปิดตามกฎหมาย
警方突击检查，取缔了一个假冒伪劣产品的生产窝点。
Jǐngfāng tújí jiǎnchá, qǔdìle yīgè jiǎmào wěiliè chǎnpǐn de shēngchǎn wōdiǎn.
ตำรวจเข้าตรวจค้นอย่างฉับพลัน และได้กวาดล้างแหล่งผลิตสินค้าลอกเลียนแบบและคุณภาพต่ำแห่งหนึ่ง
所有不符合安全标准的游乐设施都应立即被取缔。
Suǒyǒu bù fúhé ānquán biāozhǔn de yóulè shèshī dōu yīng lìjí bèi qǔdì.
เครื่องเล่นที่ไม่สอดคล้องกับมาตรฐานความปลอดภัยทั้งหมดควรถูกสั่งห้ามในทันที
星期五早上九点，我读到一则新闻，说警方昨晚取缔了北榄府的一处非法赌场。
Xīngqíwǔ zǎoshang jiǔ diǎn, wǒ dú dào yī zé xīnwén, shuō jǐngfāng zuó wǎn qǔdìle Běilǎnfǔ de yī chù fēifǎ dǔchǎng.
ตอนเก้าโมงเช้าวันศุกร์ ผมได้อ่านข่าวชิ้นหนึ่งที่บอกว่าเมื่อคืนตำรวจได้เข้ากวาดล้างบ่อนการพนันผิดกฎหมายแห่งหนึ่งในจังหวัดสมุทรปราการ
A: 街角那家网吧怎么关门了？
Jiējiǎo nà jiā wǎngbā zěnme guānménle?
ทำไมร้านอินเทอร์เน็ตตรงหัวมุมถนนถึงปิดไปแล้วล่ะ
B: 因为它没有营业执照，被有关部门取缔了。
Yīnwèi tā méiyǒu yíngyè zhízhào, bèi yǒuguān bùmén qǔdìle.
เพราะว่าร้านไม่มีใบอนุญาตประกอบกิจการ เลยถูกหน่วยงานที่เกี่ยวข้องสั่งปิดไปแล้ว
« Back to Word Index