qiáozhuāng (v.) – ปลอมตัว
พินอิน: qiáozhuāng
คำอ่านไทย: เฉียวจวง
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) ปลอมตัว: การเปลี่ยนแปลงรูปลักษณ์ภายนอกของตนเองเพื่อปกปิดตัวตนที่แท้จริง
คำประสมที่พบบ่อย:
乔装打扮 (qiáozhuāng dǎbàn): ปลอมตัว (โดยการแต่งตัว)
乔装成 (qiáozhuāng chéng): ปลอมตัวเป็น…
ประโยคตัวอย่าง
为了躲避仇家，他乔装成乞丐逃到了别的城市。
Wèile duǒbì chóujiā, tā qiáozhuāng chéng qǐgài táo dàole bié de chéngshì.
เพื่อหลบหนีศัตรู เขาได้ปลอมตัวเป็นขอทานหนีไปยังเมืองอื่น
侦探乔装成一名普通的顾客，进入了嫌疑人开的商店。
Zhēntàn qiáozhuāng chéng yī míng pǔtōng de gùkè, jìnrùle xiányí rén kāi de shāngdiàn.
นักสืบได้ปลอมตัวเป็นลูกค้าธรรมดาคนหนึ่ง และเข้าไปในร้านค้าที่ผู้ต้องสงสัยเป็นเจ้าของ
那位大明星为了能安心逛街，常常需要乔装打扮一番。
Nà wèi dà míngxīng wèile néng ānxīn guàngjiē, chángcháng xūyào qiáozhuāng dǎbàn yī fān.
เพื่อที่จะสามารถเดินชอปปิงได้อย่างสบายใจ ดาราดังท่านนั้นจึงมักจะต้องทำการปลอมตัวอยู่บ่อยครั้ง
在电影里，他乔装成一个老人，没有人认出他来。
Zài diànyǐng lǐ, tā qiáozhuāng chéng yīgè lǎorén, méiyǒu rén rèn chū tā lái.
ในภาพยนตร์ เขาได้ปลอมตัวเป็นชายชราคนหนึ่ง ไม่มีใครจำเขาได้เลย
警方派出了一名女警，乔装进入了那个犯罪团伙。
Jǐngfāng pàichūle yī míng nǚjǐng, qiáozhuāng jìnrùle nàgè fànzuì tuánhuǒ.
ฝ่ายตำรวจได้ส่งเจ้าหน้าที่ตำรวจหญิงคนหนึ่งปลอมตัวเข้าไปในแก๊งอาชญากรรมนั้น
为了进入戒备森严的城堡，士兵们乔装成了商人。
Wèile jìnrù jièbèi sēnyán de chéngbǎo, shìbīngmen qiáozhuāng chéngle shāngrén.
เพื่อที่จะเข้าไปในปราสาทที่มีการป้องกันอย่างแน่นหนา เหล่าทหารได้ปลอมตัวเป็นพ่อค้า
不管你怎么乔装，我都认识你这双眼睛。
Bùguǎn nǐ zěnme qiáozhuāng, wǒ dū rènshì nǐ zhè shuāng yǎnjīng.
ไม่ว่าเธอจะปลอมตัวอย่างไร ฉันก็จำดวงตาคู่นี้ของเธอได้เสมอ
A: 你看那个人是不是我们昨天在电视上看到的那个通缉犯？
Nǐ kàn nàgè rén shì bùshì wǒmen zuótiān zài diànshì shàng kàn dào de nàgè tōngjīfàn?
เธอดูคนนั้นสิ ใช่ผู้ร้ายที่ตำรวจต้องการตัวที่เราเห็นในทีวีเมื่อวานรึเปล่า
B: 不太像，也许是通缉犯乔装的，我们还是报警吧。
Bù tài xiàng, yěxǔ shì tōngjīfàn qiáozhuāng de, wǒmen háishì bàojǐng ba.
ไม่ค่อยเหมือนนะ บางทีอาจจะเป็นผู้ร้ายปลอมตัวมา พวกเราแจ้งตำรวจดีกว่า
« Back to Word Index