méngyá (v./n.) – แตกหน่อ / (เปรียบเทียบ) การเริ่มต้น
พินอิน: méngyá
คำอ่านไทย: เหมิงหยา
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย: (v.) แตกหน่อ, งอก: การที่พืชเริ่มผลิหน่อหรือแตกหน่อ
(n.) หน่ออ่อน
(v.) (เปรียบเทียบ) เริ่มก่อตัว, เริ่มต้น
(n.) (เปรียบเทียบ) การเริ่มต้น, จุดเริ่มต้น (ของความคิด, ความรู้สึก, หรือเหตุการณ์)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: แตกหน่อ / หน่ออ่อน)
春天到了，种子在土壤里开始萌芽。
Chūntiān dàole, zhǒngzǐ zài tǔrǎng lǐ kāishǐ méngyá.
ฤดูใบไม้ผลิมาถึงแล้ว เมล็ดพันธุ์ในดินก็เริ่มแตกหน่อ
雨后，竹林里长出了许多新萌芽。
Yǔ hòu, zhúlín lǐ zhǎng chūle xǔduō xīn méngyá.
หลังฝนตก ในป่าไผ่ได้มีหน่อใหม่งอกขึ้นมามากมาย
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (เปรียบเทียบ) เริ่มก่อตัว / การเริ่มต้น)
爱情的种子在他心中悄悄萌芽。
Àiqíng de zhǒngzǐ zài tā xīnzhōng qiāoqiāo méngyá.
เมล็ดพันธุ์แห่งความรักได้เริ่มก่อตัวขึ้นในใจของเขาอย่างเงียบๆ
这个想法还处于萌芽阶段，需要进一步完善。
Zhège xiǎngfǎ hái chǔyú méngyá jiēduàn, xūyào jìnyībù wánshàn.
แนวคิดนี้ยังคงอยู่ในช่วงเริ่มต้น จำเป็นต้องมีการปรับปรุงให้สมบูรณ์ยิ่งขึ้น
我们不能扼杀孩子们创造力的萌芽。
Wǒmen bùnéng èshā háizimen chuàngzàolì de méngyá.
พวกเราไม่สามารถที่จะบั่นทอนจุดเริ่มต้นของความคิดสร้างสรรค์ของเด็กๆ ได้
这次会议可以看作是改革的萌芽。
Zhè cì huìyì kěyǐ kànzuò shì gǎigé de méngyá.
การประชุมในครั้งนี้สามารถมองได้ว่าเป็นการเริ่มต้นของการปฏิรูป
A: 他是什么时候对科学产生兴趣的？
Tā shì shénme shíhòu duì kēxué chǎnshēng xìngqù de?
เขาเริ่มสนใจวิทยาศาสตร์ตั้งแต่เมื่อไหร่
B: 在他童年时期，好奇心就已经萌芽了。
Zài tā tóngnián shíqī, hàoqíxīn jiù yǐjīng méngyále.
ความอยากรู้อยากเห็นได้เริ่มก่อตัวขึ้นแล้วในช่วงวัยเด็กของเขา
« Back to Word Index