fùhuó (v./n.) – ฟื้นคืนชีพ, การฟื้นคืนชีพ
—
พินอิน: fùhuó
คำอ่านไทย: ฟู่หวัว
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย: (v.) ฟื้นคืนชีพ, กลับมามีชีวิตอีกครั้ง
(v.) (เปรียบเทียบ) ฟื้นฟู, กลับมาใหม่
(n.) การฟื้นคืนชีพ
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ฟื้นคืนชีพ, ฟื้นฟู)
在很多游戏里，角色死亡后可以复活。
Zài hěnduō yóuxì lǐ, juésè sǐwáng hòu kěyǐ fùhuó.
ในเกมจำนวนมาก หลังจากที่ตัวละครตายไปแล้วก็สามารถเกิดใหม่ได้
A: 你相信人能死而复生吗？
Nǐ xiāngxìn rén néng sǐ’érfùshēng ma?
เธอเชื่อไหมว่าคนสามารถตายแล้วฟื้นได้
B: 我不相信，除非是在神话故事里才有可能复活。
Wǒ bù xiāngxìn, chúfēi shì zài shénhuà gùshì lǐ cái yǒu kěnéng fùhuó.
ฉันไม่เชื่อหรอก ยกเว้นแต่ว่าจะเป็นในเทพนิยายถึงจะมีโอกาสฟื้นคืนชีพได้ (「死而复生」sǐ’érfùshēng: ตายแล้วฟื้น)
这个沉寂已久的乐队宣布将要复活，让歌迷们非常兴奋。
Zhège chénjì yǐ jiǔ de yuèduì xuānbù jiāngyào fùhuó, ràng gēmímen fēicháng xīngfèn.
วงดนตรีที่เงียบหายไปนานวงนี้ได้ประกาศว่าจะกลับมาคืนชีพอีกครั้ง ทำให้แฟนเพลงตื่นเต้นอย่างยิ่ง
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: การฟื้นคืนชีพ)
「复活节」(Fùhuójié: เทศกาลอีสเตอร์) 是基督教的重要节日，纪念耶稣的复活。
Fùhuójié shì Jīdūjiào de zhòngyào jiérì, jìniàn Yēsū de fùhuó.
เทศกาลอีสเตอร์เป็นเทศกาลที่สำคัญของศาสนาคริสต์ เพื่อรำลึกถึงการฟื้นคืนพระชนม์ของพระเยซู
这是一部关于爱与复活的电影。
Zhè shì yī bù guānyú ài yǔ fùhuó de diànyǐng.
นี่คือภาพยนตร์เกี่ยวกับความรักและการฟื้นคืนชีพ
凤凰「浴火重生」(yùhuǒchóngshēng: เกิดใหม่ในกองเพลิง) 的故事，象征着永不熄灭的生命力与复活。
Fènghuáng yùhuǒchóngshēng de gùshì, xiàngzhēngzhe yǒng bù xímiè de shēngmìnglì yǔ fùhuó.
เรื่องราว “หงส์เกิดใหม่ในกองเพลิง” ของนกฟีนิกซ์ เป็นสัญลักษณ์ของพลังชีวิตที่ไม่วันมอดดับและการฟื้นคืนชีพ
医生宣布病人已经没有生命迹象，但奇迹发生了，他又复活了过来。
Yīshēng xuānbù bìngrén yǐjīng méiyǒu shēngmìng jìxiàng, dàn qíjī fāshēngle, tā yòu fùhuóle guòlái.
คุณหมอประกาศว่าคนไข้ไม่มีสัญญาณชีพแล้ว แต่ปาฏิหาริย์ก็เกิดขึ้น เขากลับฟื้นคืนชีพขึ้นมาอีกครั้ง
« Back to Word Index