fǎnmiàn (n.) – ด้านหลัง, ด้านตรงข้าม
พินอิน: fǎnmiàn
คำอ่านไทย: ฝ่านเมี่ยน
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) ด้านหลัง, ด้านตรงข้าม (ตรงข้ามกับ 正面 zhèngmiàn)
(n.) (เปรียบเทียบ) ด้านลบ, ด้านตรงกันข้าม
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ด้านหลัง, ด้านตรงข้าม)
请在纸的反面写上你的名字。
Qǐng zài zhǐ de fǎnmiàn xiěshàng nǐ de míngzi.
กรุณาเขียนชื่อของคุณที่ด้านหลังของกระดาษ
这枚硬币的反面是泰国的寺庙图案。
Zhè méi yìngbì de fǎnmiàn shì Tàiguó de sìmiào tú’àn.
ด้านหลังของเหรียญเหรียญนี้คือลวดลายวัดของไทย
他把照片翻过来，看反面的日期。
Tā bǎ zhàopiàn fānguòlái, kàn fǎnmiàn de rìqī.
เขาพลิกรูปถ่ายเพื่อดูวันที่อยู่ด้านหลัง
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (เปรียบเทียบ) ด้านลบ, ด้านตรงกันข้าม)
A: 我们应该如何看待失败？
Wǒmen yīnggāi rúhé kàndài shībài?
เราควรมองความล้มเหลวอย่างไร
B: 失败是成功之母，所有事物都有它的正面和反面。
Shībài shì chénggōng zhī mǔ, suǒyǒu shìwù dōu yǒu tā de zhèngmiàn hé fǎnmiàn.
ความล้มเหลวเป็นมารดาแห่งความสำเร็จ ทุกสิ่งล้วนมีทั้งด้านบวกและด้านลบ
老师用这个故事作为反面教材来教育我们。
Lǎoshī yòng zhège gùshi zuòwéi fǎnmiàn jiàocái lái jiàoyù wǒmen.
คุณครูใช้เรื่องราวนี้เป็นอุทาหรณ์สอนใจ (สื่อการสอนด้านลบ) เพื่อสอนพวกเรา
这篇文章只看到了事物的正面，却忽略了它的反面。
Zhè piān wénzhāng zhǐ kàndàole shìwù de zhèngmiàn, què hūlüèle tā de fǎnmiàn.
บทความชิ้นนี้มองเห็นแต่ด้านบวกของสิ่งต่างๆ แต่กลับละเลยด้านตรงกันข้ามของมัน
他在这部电影里扮演了一个反面角色。
Tā zài zhè bù diànyǐng lǐ bànyǎnle yí ge fǎnmiàn juésè.
เขาได้รับบทเป็นตัวร้ายในภาพยนตร์เรื่องนี้
« Back to Word Index