búxiè (adj.) ไม่ย่อท้อ, ไม่ลดละ
พินอิน: búxiè
คำอ่านไทย: ปู๋เซี่ย
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย: (adj.) ไม่ย่อท้อ, ไม่ลดละ, ไม่หยุดหย่อน (มักใช้กับความพยายาม)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (adj.) ไม่ย่อท้อ):
经过坚持不懈的努力，他终于取得了成功。
Jīngguò jiānchí búxiè de nǔlì, tā zhōngyú qǔdé le chénggōng.
หลังจากความพยายามอย่างไม่ย่อท้อ ในที่สุดเขาก็ประสบความสำเร็จ
科学家们为探索宇宙的奥秘做出了不懈的努力。
Kēxuéjiāmen wèi tànsuǒ yǔzhòu de àomì zuòchū le búxiè de nǔlì.
เหล่านักวิทยาศาสตร์ได้ทุ่มเทความพยายามอย่างไม่ลดละเพื่อสำรวจความลี้ลับของจักรวาล
A: 你是怎么学会说流利的泰语的？
Nǐ shì zěnme xuéhuì shuō liúlì de Tàiyǔ de?
เธอเรียนพูดภาษาไทยได้คล่องแคล่วขนาดนี้ได้อย่างไร
B: 是通过多年来不懈的练习。
Shì tōngguò duōnián lái búxiè de liànxí.
มาจากการฝึกฝนอย่างไม่หยุดหย่อนตลอดหลายปีที่ผ่านมา
现在是星期三下午两点多，在曼谷的很多地方，我们都能看到人们为了更好的生活而做出不懈的奋斗。
Xiànzài shì xīngqīsān xiàwǔ liǎng diǎn duō, zài Màngǔ de hěn duō dìfang, wǒmen dōu néng kàndào rénmen wèile gèng hǎo de shēnghuó ér zuòchū búxiè de fèndòu.
ตอนนี้เป็นเวลาบ่ายสองโมงกว่าของวันพุธ ในหลายพื้นที่ของกรุงเทพฯ เราสามารถเห็นผู้คนที่ต่อสู้อย่างไม่ย่อท้อเพื่อชีวิตที่ดีกว่า
他对艺术的追求是坚持不懈的。
Tā duì yìshù de zhuīqiú shì jiānchí búxiè de.
การใฝ่หาในศิลปะของเขานั้นมุ่งมั่นและไม่เคยลดละ
在泰国，医护人员为了民众的健康，做出了不懈的贡献。
Zài Tàiguó, yīhù rényuán wèile mínzhòng de jiànkāng, zuòchū le búxiè de gòngxiàn.
ในประเทศไทย บุคลากรทางการแพทย์ได้อุทิศตนอย่างไม่เหน็ดเหนื่อยเพื่อสุขภาพของประชาชน
只要坚持不懈，就一定能实现梦想。
Zhǐyào jiānchí búxiè, jiù yídìng néng shíxiàn mèngxiǎng.
ขอเพียงมุ่งมั่นพยายามอย่างไม่ย่อท้อ ก็จะสามารถทำความฝันให้เป็นจริงได้อย่างแน่นอน
« Back to Word Index