shàngyǎn (v.) – จัดแสดง, เปิดฉาก / เกิดขึ้น
พินอิน: shàngyǎn
คำอ่านไทย: ช่างเหยี่ยน
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) จัดแสดง, เปิดฉาก, ขึ้นแสดง: การเริ่มแสดงละคร, ภาพยนตร์, หรือการแสดงอื่นๆ
(v.) (เปรียบเทียบ) เกิดขึ้น, ปรากฏขึ้น: การที่เหตุการณ์ใดเหตุการณ์หนึ่งเกิดขึ้นราวกับละครฉากหนึ่ง
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: จัดแสดง, เปิดฉาก)
这部新电影将于下周五在全国各大影院同步上演。
Zhè bù xīn diànyǐng jiāng yú xià zhōuwǔ zài quánguó gèdà yǐngyuàn tóngbù shàngyǎn.
ภาพยนตร์เรื่องใหม่นี้จะเข้าฉายพร้อมกันในโรงภาพยนตร์ใหญ่ๆ ทั่วประเทศในวันศุกร์หน้า
这部经典话剧正在国家大剧院上演。
Zhè bù jīngdiǎn huàjù zhèngzài Guójiā Dà Jùyuàn shàngyǎn.
ละครเวทีคลาสสิกเรื่องนี้กำลังจัดแสดงอยู่ที่โรงละครแห่งชาติ
每天晚上八点，这里都会上演精彩的灯光秀。
Měitiān wǎnshàng bā diǎn, zhèlǐ dōu huì shàngyǎn jīngcǎi de dēngguāng xiù.
ทุกคืนเวลาสองทุ่ม ที่นี่จะมีการแสดงแสงสีเสียงอันยอดเยี่ยมจัดแสดงขึ้น
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (เปรียบเทียบ) เกิดขึ้น, ปรากฏขึ้น)
因为一个误会，一场激烈的争吵正在上演。
Yīnwèi yīgè wùhuì, yī chǎng jīliè de zhēngchǎo zhèngzài shàngyǎn.
เนื่องจากความเข้าใจผิด การทะเลาะเบาะแว้งอย่างรุนแรงฉากหนึ่งก็กำลังเกิดขึ้น
世界杯决赛上演了一场惊心动魄的对决。
Shìjièbēi juésài shàngyǎnle yī chǎng jīngxīndòngpò de duìjué.
การแข่งขันฟุตบอลโลกรอบชิงชนะเลิศได้เปิดฉากการเผชิญหน้าที่น่าตื่นเต้นเร้าใจขึ้น
真实世界里，每天都在上演着各种各样的故事。
Zhēnshí shìjiè lǐ, měitiān dōu zài shàngyǎnzhe gèzhǒng gè yàng de gùshì.
ในโลกแห่งความเป็นจริง มีเรื่องราวต่างๆ นานาเกิดขึ้นในทุกๆ วัน
A: 他们俩又怎么了？
Tāmen liǎ yòu zěnmele?
พวกเขาสองคนเป็นอะไรไปอีกแล้ว
B: 还是老样子，每天都上演同样的戏码。
Háishì lǎo yàngzi, měitiān dōu shàngyǎn tóngyàng de xìmǎ.
ก็ยังเหมือนเดิมนั่นแหละ มีแต่ละครฉากเดิมๆ เกิดขึ้นทุกวัน
« Back to Word Index