Qīngmíngjié (pn.) – เทศกาลเช็งเม้ง
พินอิน: Qīngmíngjié
คำอ่านไทย: ชิงหมิงเจี๋ย
ประเภทคำ: คำนามเฉพาะ (pn.)
ความหมาย: (pn.) เทศกาลเช็งเม้ง, เทศกาลไหว้บรรพบุรุษ
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เทศกาลเช็งเม้ง)
A: 清明节是泰国的法定假日吗？
Qīngmíngjié shì Tàiguó de fǎdìng jiàrì ma?
เทศกาลเช็งเม้งเป็นวันหยุดตามกฎหมายของประเทศไทยไหม
B: 不是，但在泰国的华人社会里，这是一个很重要的节日。
Búshì, dàn zài Tàiguó de Huárén shèhuì lǐ, zhè shì yí ge hěn zhòngyào de jiérì.
ไม่ใช่ แต่ในสังคมชาวจีนในประเทศไทย นี่เป็นเทศกาลที่สำคัญมากเทศกาลหนึ่ง
清明节的主要习俗是扫墓和祭祖。
Qīngmíngjié de zhǔyào xísú shì sǎomù hé jìzǔ.
ธรรมเนียมหลักของเทศกาลเช็งเม้งคือการทำความสะอาดสุสานและเซ่นไหว้บรรพบุรุษ
“清明时节雨纷纷”是中国唐代诗人杜牧的名句。
“Qīngmíng shíjié yǔ fēnfēn” shì Zhōngguó Tángdài shīrén Dù Mù de míngjù.
“เทศกาลเช็งเม้งฝนพรำไม่ขาดสาย” เป็นวรรคทองที่มีชื่อเสียงของตู้มู่ กวีสมัยราชวงศ์ถังของจีน
清明节快到了，很多人开始准备祭品。
Qīngmíngjié kuài dào le, hěn duō rén kāishǐ zhǔnbèi jìpǐn.
เทศกาลเช็งเม้งใกล้จะมาถึงแล้ว ผู้คนจำนวนมากเริ่มเตรียมของเซ่นไหว้
在清明节期间，去墓地的路会很堵。
Zài Qīngmíngjié qījiān, qù mùdì de lù huì hěn dǔ.
ในช่วงเทศกาลเช็งเม้ง ถนนที่ไปยังสุสานจะติดมาก
清明节也是中国的二十四节气之一。
Qīngmíngjié yě shì Zhōngguó de èrshísì jiéqì zhīyī.
เทศกาลเช็งเม้งยังเป็นหนึ่งใน 24 สารทของจีนอีกด้วย
除了扫墓，踏青也是清明节的一项传统活动。
Chúle sǎomù, tàqīng yě shì Qīngmíngjié de yí xiàng chuántǒng huódòng.
นอกจากการทำความสะอาดสุสานแล้ว การไปเดินเล่นชมธรรมชาติในฤดูใบไม้ผลิก็เป็นกิจกรรมตามประเพณีอย่างหนึ่งของเทศกาลเช็งเม้งเช่นกัน
« Back to Word Index