kāi yèchē (phrase) – ขับรถตอนกลางคืน / ทำงานโต้รุ่ง
พินอิน: kāi yèchē
คำอ่านไทย: ไคเย่เชอ
ประเภทคำ: วลี (phrase)
ความหมาย: (phrase) ขับรถตอนกลางคืน: (ความหมายตรงตัว)
(phrase) ทำงานโต้รุ่ง, อ่านหนังสือโต้รุ่ง: (ใช้ในเชิงเปรียบเทียบ) การทำงานหรืออ่านหนังสือจนดึกดื่นหรือตลอดทั้งคืน
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ขับรถตอนกลางคืน)
长途卡车司机经常需要开夜车。
Chángtú kǎchē sījī jīngcháng xūyào kāi yèchē.
คนขับรถบรรทุกระยะไกลมักจะต้องขับรถตอนกลางคืนอยู่บ่อยครั้ง
开夜车一定要注意安全，不要疲劳驾驶。
Kāi yèchē yīdìng yào zhùyì ānquán, bùyào píláo jiàshǐ.
การขับรถตอนกลางคืนต้องระวังความปลอดภัยให้ดี อย่าขับรถขณะที่อ่อนเพลีย
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ทำงาน/อ่านหนังสือโต้รุ่ง)
为了赶上项目进度，我们这个星期一直在开夜车。
Wèile gǎn shàng xiàngmù jìndù, wǒmen zhège xīngqí yīzhí zài kāi yèchē.
เพื่อที่จะทำโครงการให้ทันตามกำหนด สัปดาห์นี้พวกเราทำงานโต้รุ่งกันมาตลอด
明天就要考试了，他今晚准备开夜车复习。
Míngtiān jiù yào kǎoshìle, tā jīnwǎn zhǔnbèi kāi yèchē fùxí.
พรุ่งนี้ก็จะสอบแล้ว คืนนี้เขาเตรียมที่จะอ่านหนังสือโต้รุ่งเพื่อทบทวน
他常常开夜车工作，身体都变差了。
Tā chángcháng kāi yèchē gōngzuò, shēntǐ dōu biàn chàle.
เขามักจะทำงานโต้รุ่งอยู่บ่อยๆ สุขภาพก็เลยแย่ลง
连续开了几天夜车，我的眼睛都红了。
Liánxù kāile jǐ tiān yèchē, wǒ de yǎnjīng dōu hóngle.
หลังจากทำงานโต้รุ่งติดต่อกันหลายวัน ตาของฉันก็แดงไปหมด
A: 你看起来很累的样子。
Nǐ kàn qǐlái hěn lèi de yàngzi.
เธอท่าทางดูเหนื่อยมากเลยนะ
B: 是啊，为了赶报告，我昨晚又开了一夜车。
Shì a, wèile gǎn bàogào, wǒ zuó wǎn yòu kāile yī yèchē.
ใช่เลย เพื่อที่จะเร่งทำรายงาน เมื่อคืนฉันก็เลยโต้รุ่งอีกแล้ว
« Back to Word Index