shìde (p.) – ราวกับ…, เหมือนกับ…, ดั่ง…
—
### เสียงอ่านที่ 1: shìde
shìde (p.) – ราวกับ…, เหมือนกับ…, ประหนึ่งว่า…
พินอิน: shìde
คำอ่านไทย: ชื่อเตอ
ประเภทคำ: คำช่วย (p.)
ความหมาย: (p.) ราวกับ…, เหมือนกับ…, ดั่ง… (ใช้วางหลังคำนาม คำสรรพนาม หรือคำกริยา เพื่อเปรียบเทียบว่าสิ่งหนึ่งเหมือนกับอีกสิ่งหนึ่ง มักใช้ร่วมกับ 像 xiàng หรือ 好象 hǎoxiàng)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ราวกับ…, เหมือนกับ…, ดั่ง…)
孩子们像小鸟似的，在公园里快活地跑来跑去。
Háizimen xiàng xiǎo niǎo shìde, zài gōngyuán lǐ kuàihuó de pǎo lái pǎo qù.
เด็กๆ ราวกับลูกนก วิ่งเล่นไปมาในสวนสาธารณะอย่างมีความสุข
他饿坏了，吃饭跟狼吞虎咽似的。
Tā è huàile, chīfàn gēn lángtūnhǔyàn shìde.
เขาหิวมาก กินข้าวมูมมามราวกับหมาป่า
听到这个好消息，他高兴得跟个孩子似的。
Tīng dào zhège hǎo xiāoxī, tā gāoxìng dé gēn gè háizi shìde.
เมื่อได้ยินข่าวดีนี้ เขาก็ดีใจราวกับเด็กๆ
这屋子很久没人住了，蜘蛛网多得跟盘丝洞似的。
Zhè wūzi hěnjiǔ méi rén zhùle, zhīzhūwǎng duō dé gēn pán sī dòng shìde.
บ้านหลังนี้ไม่มีคนอยู่นานมากแล้ว ใยแมงมุมเยอะราวกับถ้ำใยแมงมุม
A: 你昨晚睡得好吗？
Nǐ zuówǎn shuì dé hǎo ma?
เมื่อคืนเธอนอนหลับดีไหม
B: 不好，外面吵得厉害，好像有几百只鸭子在叫似的。
Bù hǎo, wàimiàn chǎo dé lìhài, hǎoxiàng yǒu jǐ bǎi zhī yāzi zài jiào shìde.
ไม่ดีเลย ข้างนอกเสียงดังมาก เหมือนกับมีเป็ดหลายร้อยตัวกำลังร้องอยู่
他跑得飞快，像一阵风似的从我身边过去了。
Tā pǎo dé fēikuài, xiàng yīzhènfēng shìde cóng wǒ shēnbiān guòqùle.
เขาวิ่งเร็วมาก ผ่านฉันไปราวกับลมพัดวูบหนึ่ง
« Back to Word Index