震动

zhèndòng (v./n.) – สั่นสะเทือน, ทำให้ตกใจ

พินอิน: zhèndòng
คำอ่านไทย: เจิ้นต้ง
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย:
(v./n.) สั่น, สั่นสะเทือน (ทางกายภาพ): การสั่นไหวของวัตถุ
(v./n.) ทำให้ตกตะลึง, ทำให้สะเทือนใจ (ในเชิงเปรียบเทียบ): การทำให้ตกใจอย่างรุนแรงหรือส่งผลกระทบต่อจิตใจอย่างลึกซึ้ง

คำประสมที่พบบ่อย:
引起震动 (yǐnqǐ zhèndòng): ก่อให้เกิดแรงสั่นสะเทือน/ความสั่นสะเทือน
感到震动 (gǎndào zhèndòng): รู้สึกสั่นสะเทือน
剧烈震动 (jùliè zhèndòng): การสั่นสะเทือนอย่างรุนแรง

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: สั่นสะเทือน (ทางกายภาพ))
刚才的地震引起了房屋的轻微震动。
Gāngcái de dìzhèn yǐnqǐle fángwū de qīngwéi zhèndòng.
แผ่นดินไหวเมื่อสักครู่ทำให้บ้านเรือนเกิดการสั่นสะเทือนเล็กน้อย

附近 BTS 轻轨的施工，让我们能感觉到地面的震动。
Fùjìn BTS qīngguǐ de shīgōng, ràng wǒmen néng gǎnjué dào dìmiàn de zhèndòng.
การก่อสร้างรถไฟฟ้าบีทีเอสในบริเวณใกล้เคียง ทำให้พวกเรารู้สึกได้ถึงแรงสั่นสะเทือนของพื้นดิน

我的手机震动了一下，应该是有人发消息给我。
Wǒ de shǒujī zhèndòngle yīxià, yīnggāi shì yǒurén fā xiāoxī gěi wǒ.
โทรศัพท์มือถือของฉันสั่นหนึ่งที น่าจะมีคนส่งข้อความมาให้

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ทำให้ตกตะลึง, สะเทือนใจ)
这个消息震动了全国。
Zhège xiāoxī zhèndòngle quánguó.
ข่าวนี้สร้างความสั่นสะเทือนไปทั่วทั้งประเทศ

他的英雄事迹深深地-震动了每一个人的心。
Tā de yīngxióng shìjì shēn shēn de zhèndòngle měi yīgè rén de xīn.
วีรกรรมของเขาได้สร้างความสะเทือนใจอย่างลึกซึ้งให้กับทุกคน

A: 你听说了吗？那两家大公司今天早上宣布合并了。
Nǐ tīng shuōle ma? Nà liǎng jiā dà gōngsī jīntiān zǎoshang xuānbù hébìngle.
เธอได้ยินข่าวหรือยัง สองบริษัทใหญ่คู่นั้นประกาศควบรวมกิจการเมื่อเช้านี้
B: 真的吗？这个消息在业界肯定会引起巨大震动。
Zhēn de ma? Zhège xiāoxī zài yèjiè kěndìng huì yǐnqǐ jùdà zhèndòng.
จริงเหรอ ข่าวนี้ต้องสร้างความสั่นสะเทือนครั้งใหญ่ในวงการอย่างแน่นอน

这位年轻科学家的发现给整个科学界带来了巨大的震动。
Zhè wèi niánqīng kēxuéjiā de fāxiàn gěi zhěnggè kēxué jiè dài láile jùdà de zhèndòng.
การค้นพบของนักวิทยาศาสตร์หนุ่มท่านนี้ได้นำมาซึ่งความสั่นสะเทือนครั้งใหญ่ให้กับวงการวิทยาศาสตร์ทั้งหมด