chē (n.) รถ, ยานพาหนะ / jū (n.) ตัวเรือ (ในหมากรุกจีน)
—
### เสียงอ่านที่ 1: chē
พินอิน: chē
คำอ่านไทย: เชอ
ประเภทคำ: คำนาม (n.), คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(n.) รถ, ยานพาหนะที่มีล้อสำหรับสัญจรหรือขนส่ง เช่น รถยนต์ รถไฟ รถจักรยาน
(v.) ขับขี่ (ยานพาหนะ)
(v.) ใช้เครื่องกลึงเพื่อแปรรูปวัตถุ
คำประสมที่พบบ่อย:
汽车 (qìchē): รถยนต์
火车 (huǒchē): รถไฟ
自行车 (zìxíngchē): รถจักรยาน
开车 (kāichē): ขับรถ
堵车 (dǔchē): รถติด
车床 (chēchuáng): เครื่องกลึง
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ยานพาหนะ, การขับขี่, รถติด)
爸爸每天都开车送我去学校。
Bàba měitiān dōu kāichē sòng wǒ qù xuéxiào.
คุณพ่อขับรถไปส่งฉันที่โรงเรียนทุกวัน
周末很多人会选择坐火车去外地旅游。
Zhōumò hěnduō rén huì xuǎnzé zuò huǒchē qù wàidì lǚyóu.
วันสุดสัปดาห์มีคนจำนวนมากเลือกที่จะนั่งรถไฟไปเที่ยวต่างจังหวัด
这个零件的表面需要用车床加工一下。
Zhège língjiàn de biǎomiàn xūyào yòng chēchuáng jiāgōng yīxià.
พื้นผิวของชิ้นส่วนนี้ต้องใช้เครื่องกลึงแปรรูปสักหน่อย
A: 你怎么现在才到？会议已经开始了。
Nǐ zěnme xiànzài cái dào? Huìyì yǐjīng kāishǐle.
ทำไมเธอเพิ่งจะมาถึงเอาป่านนี้ การประชุมเริ่มไปแล้วนะ
B: 实在抱歉，路上堵车太严重了。
Shízài bàoqiàn, lùshàng dǔchē tài yánzhòngle.
ขอโทษจริงๆ บนถนนรถติดหนักมากเลย
—
### เสียงอ่านที่ 2: jū
พินอิน: jū
คำอ่านไทย: จวี
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) ตัวหมาก “เรือ” (หรือบางครั้งเรียก “รถ”) ในหมากรุกจีน (象棋) ซึ่งเป็นหนึ่งในตัวหมากที่สำคัญที่สุด
คำประสมที่พบบ่อย:
(มักใช้เดี่ยวๆ ในบริบทของหมากรุกจีน)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ตัวเรือในหมากรุกจีน)
在象棋里，“车”的威力很大，可以直走，也可以横走。
Zài xiàngqí lǐ, “jū” de wēilì hěn dà, kěyǐ zhí zǒu, yě kěyǐ héng zǒu.
ในหมากรุกจีน “เรือ” มีอานุภาพมาก สามารถเดินในแนวตรงและแนวนอนได้
他下了一步妙棋，用一个“炮”换掉了我的“车”。
Tā xiàle yī bù miào qí, yòng yīgè “pào” huàn diàole wǒ de “jū”.
เขาเดินหมากตาที่ยอดเยี่ยมตาหนึ่ง โดยใช้ “ปืนใหญ่” หนึ่งตัวมาแลกกับ “เรือ” ของฉัน
这盘棋的关键就在于如何保住自己的“车”。
Zhè pán qí de guānjiàn jiù zàiyú rúhé bǎozhù zìjǐ de “jū”.
กุญแจสำคัญของหมากกระดานนี้อยู่ที่ว่าจะสามารถรักษา “เรือ” ของฝ่ายตัวเองไว้ได้อย่างไร
