qǐ (v.) – ลุกขึ้น, เริ่ม / (m.) – ครั้ง (ของเหตุการณ์)
พินอิน: qǐ
คำอ่านไทย: ฉี่
ประเภทคำ: คำกริยา/คำลักษณนาม (v./m.)
ความหมาย:
(v.) ลุกขึ้น, ยืนขึ้น (จากท่านั่งหรือนอน)
(v.) ตื่นนอน (มักใช้ในคำประสม 起床)
(v.) เริ่ม, เริ่มต้น
(v.) (ใช้เป็นบทเสริมบอกผล/ทิศทาง) …ขึ้นมา (แสดงการกระทำที่เริ่มขึ้น หรือเคลื่อนที่ขึ้น)
(m.) ครั้ง, คดี (ใช้เป็นลักษณนามสำหรับเหตุการณ์, อุบัติเหตุ, คดีความ)
คำประสมที่พบบ่อย:
起床 (qǐchuáng) – ตื่นนอน
起来 (qǐlái) – ลุกขึ้นมา, …ขึ้นมา (complement)
一起 (yīqǐ) – ด้วยกัน
对不起 (duìbuqǐ) – ขอโทษ
看起来 (kàn qǐlái) – ดูเหมือนว่า, ดูท่าทางว่า
买不起 (mǎi bu qǐ) – ซื้อไม่ไหว (ไม่มีกำลังซื้อ)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ลุกขึ้น, ตื่นนอน, เริ่ม)
(ใช้บริบทปัจจุบัน 13:48 น. วันอาทิตย์)
今天是星期天，他睡到中午十二点才起床。
Jīntiān shì xīngqítiān, tā shuì dào zhōngwǔ shí’èr diǎn cái qǐchuáng.
วันนี้เป็นวันอาทิตย์ เขานอนจนถึงเที่ยงวันถึงเพิ่งจะตื่นนอน
老师走进教室的时候，同学们都站了起来。
Lǎoshī zǒu jìn jiàoshì de shíhòu, tóngxuémen dōu zhàn le qǐlái.
เมื่อตอนที่อาจารย์เดินเข้าห้องเรียน เหล่านักเรียนก็ยืนขึ้นมาทั้งหมด
从明天起，我决定每天早上都去跑步。
Cóng míngtiān qǐ, wǒ juédìng měitiān zǎoshang dōu qù pǎobù.
เริ่มตั้งแต่วันพรุ่งนี้เป็นต้นไป ฉันตัดสินใจว่าจะไปวิ่งจ๊อกกิ้งทุกเช้า
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (complement) …ขึ้นมา, ด้วยกัน)
我们是好朋友，应该一起面对困难。
Wǒmen shì hǎo péngyou, yīnggāi yīqǐ miànduì kùnnán.
พวกเราเป็นเพื่อนสนิทกัน ควรจะต้องเผชิญหน้ากับความยากลำบากไปด้วยกัน
曼谷市中心的房价太贵了，我真的买不起。(ใช้บริบทกรุงเทพฯ)
Màngǔ shì zhōngxīn de fángjià tài guìle, wǒ zhēn de mǎi bu qǐ.
ราคาบ้าน (อสังหาฯ) ในใจกลางกรุงเทพฯ แพงเกินไป ฉันซื้อไม่ไหวจริงๆ
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (m.) ครั้ง, คดี)
昨天在高速公路上发生了一起严重的车祸。
Zuótiān zài gāosù gōnglù shàng fāshēngle yī qǐ yánzhòng de chēhuò.
เมื่อวานนี้บนทางด่วนได้เกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์ที่ร้ายแรงขึ้นครั้งหนึ่ง (คดีหนึ่ง)
A: 你怎么看起来不太开心？
Nǐ zěnme kàn qǐlái bù tài gāoxìng?
ทำไมเธอถึงดูท่าทางไม่ค่อยมีความสุขเลย
B: 我刚想起来，我忘了今天是妈妈的生日。
Wǒ gāng xiǎng qǐlái, wǒ wàngle jīntiān shì māma de shēngrì.
(Sandhi check: xiǎng qǐlái (3+3+2) $\rightarrow$ (2+3+2))
ฉันเพิ่งนึกขึ้นมาได้น่ะสิ ว่าฉันลืมไปว่าวันนี้เป็นวันเกิดของแม่
