jiě (v.) แก้, อธิบาย / jiè (v.) คุมตัวส่ง / xiè (n.) แซ่เซี่ย
### เสียงอ่านที่ 1: jiě
—
พินอิน: jiě
คำอ่านไทย: เจี่ย
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) แก้, แกะ (ปม, เชือก)
(v.) อธิบาย, แก้ (ปัญหา)
(v.) เข้าใจ
(v.) คลาย, บรรเทา
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: แก้, อธิบาย, เข้าใจ, บรรเทา)
A: 这道数学题太难了，我不会做。
Zhè dào shùxué tí tài nán le, wǒ bú huì zuò.
โจทย์คณิตศาสตร์ข้อนี้ยากเกินไป ฉันทำไม่เป็น
B: 别担心，我来给你解释一下解题思路。
Bié dānxīn, wǒ lái gěi nǐ jiěshì yíxià jiětí sīlù.
ไม่ต้องกังวล เดี๋ยวฉันมาอธิบายแนวทางการแก้โจทย์ให้เธอฟัง
你能帮我解开这个结吗？
Nǐ néng bāng wǒ jiěkāi zhège jié ma?
เธอช่วยฉันแก้ปมนี้หน่อยได้ไหม
我终于理解了这个问题。
Wǒ zhōngyú lǐjiěle zhège wèntí.
ในที่สุดฉันก็เข้าใจปัญหานี้แล้ว
喝点热水可以解渴。
Hē diǎn rèshuǐ kěyǐ jiěkě.
ดื่มน้ำร้อนหน่อยสามารถแก้กระหายได้
### เสียงอ่านที่ 2: jiè
—
พินอิน: jiè
คำอ่านไทย: เจี้ย
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) คุมตัวส่ง
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: คุมตัวส่ง)
犯人被押解到监狱。
Fànrén bèi yājiè dào jiānyù.
นักโทษถูกคุมตัวส่งไปยังเรือนจำ
官兵们负责押解俘虏。
Guānbīngmen fùzé yājiè fúlǔ.
ทหารและเจ้าหน้าที่รับผิดชอบในการคุมตัวเชลยศึก
### เสียงอ่านที่ 3: xiè
—
พินอิน: xiè
คำอ่านไทย: เซี่ย
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) แซ่เซี่ย (นามสกุล)
(n.) ใช้ในคำว่า 解数 xièshù (ทักษะ, ความสามารถ)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: แซ่เซี่ย; ทักษะ)
他姓解，叫解缙。
Tā xìng Xiè, jiào Xiè Jìn.
เขานามสกุลเซี่ย ชื่อว่าเซี่ยจิ้น
他使出了浑身解数，才赢了比赛。
Tā shǐchūle húnshēn xièshù, cái yíngle bǐsài.
เขาได้ใช้ความสามารถทั้งหมดที่มีออกมา ถึงจะชนะการแข่งขันได้
« Back to Word Index