jué (v./adj./adv.) – ตัดขาด, ยอดเยี่ยม, โดยเด็ดขาด
—
พินอิน: jué
คำอ่านไทย: เจว๋
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำคุณศัพท์ (adj.), คำวิเศษณ์ (adv.)
ความหมาย: (v.) ตัดขาด (ความสัมพันธ์), ทำให้สิ้นสุด, สูญพันธุ์
(adj.) ยอดเยี่ยม, เป็นเลิศ, ไม่มีใครเทียบ
(adv.) อย่างยิ่ง, ที่สุด
(adv.) โดยเด็ดขาด, เป็นอันขาด (ใช้ในเชิงปฏิเสธ)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ตัดขาด)
他因为无法忍受，最终与家人断绝了关系。
Tā yīnwèi wúfǎ rěnshòu, zuìzhōng yǔ jiārén duànjuéle guānxì.
เนื่องจากเขาทนไม่ไหว ในที่สุดจึงได้ตัดขาดความสัมพันธ์กับครอบครัว (断绝 duànjué)
很多野生动物正面临着灭绝的危险。
Hěnduō yěshēng dòngwù zhèng miànlínzhe mièjué de wéixiǎn.
สัตว์ป่าจำนวนมากกำลังเผชิญกับอันตรายจากการสูญพันธุ์ (灭绝 mièjué)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ยอดเยี่ยม, เป็นเลิศ)
这真是一幅绝美的风景画。
Zhè zhēnshi yī fú juéměi de fēngjǐnghuà.
นี่คือภาพวาดทิวทัศน์ที่งดงามเป็นเลิศภาพหนึ่งจริงๆ
他会变脸，那可是他的绝活。
Tā huì biànliǎn, nà kěshì tā de juéhuó.
เขาเปลี่ยนหน้ากากเป็น นั่นคือสุดยอดฝีมือของเขาเลยนะ (绝活 juéhuó)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: โดยเด็ดขาด, อย่างยิ่ง)
A: 你觉得这个办法怎么样？
Nǐ juédé zhège bànfǎ zěnme yàng?
เธอคิดว่าวิธีการนี้เป็นอย่างไรบ้าง
B: 太绝了！简直完美！
Tài juéle! Jiǎnzhí wánměi!
สุดยอดไปเลย! สมบูรณ์แบบจริงๆ!
我决不向困难投降。
Wǒ juébù xiàng kùnnán tóuxiáng.
ฉันจะไม่ยอมจำนนต่อความยากลำบากโดยเด็ดขาด (决不 juébù)
这是绝对的真理。
Zhè shì juéduì de zhēnlǐ.
นี่คือสัจธรรมอย่างแท้จริง (绝对 juéduì)
« Back to Word Index