dàobǎn (n./v.) – ของเถื่อน, ละเมิดลิขสิทธิ์
—
พินอิน: dàobǎn
คำอ่านไทย: เต้าป่าน
ประเภทคำ: คำนาม (n.), คำคุณศัพท์ (adj.), คำกริยา (v.)
ความหมาย: (n./adj.) ของเถื่อน, ที่ละเมิดลิขสิทธิ์ (ตรงข้ามกับ 正版 zhèngbǎn ของแท้)
(v.) ละเมิดลิขสิทธิ์, ทำของเถื่อน
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ของเถื่อน, ที่ละเมิดลิขสิทธิ์)
我们应该拒绝购买盗版商品。
Wǒmen yīnggāi jùjué gòumǎi dàobǎn shāngpǐn.
พวกเราควรปฏิเสธการซื้อสินค้าละเมิดลิขสิทธิ์
使用盗版软件存在很大的安全风险。
Shǐyòng dàobǎn ruǎnjiàn cúnzài hěn dà de ānquán fēngxiǎn.
การใช้ซอฟต์แวร์เถื่อนมีความเสี่ยงด้านความปลอดภัยสูงมาก
这些盗版书的印刷质量很差。
Zhèxiē dàobǎn shū de yìnshuā zhìliàng hěn chà.
คุณภาพการพิมพ์ของหนังสือเถื่อนเหล่านี้แย่มาก
泰国政府一直在努力打击盗版光盘。
Tàiguó zhèngfǔ yīzhí zài nǔlì dǎjī dàobǎn guāngpán.
รัฐบาลไทยพยายามปราบปรามแผ่นดีวีดีละเมิดลิขสิทธิ์มาโดยตลอด
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ละเมิดลิขสิทธิ์, ทำของเถื่อน)
A: 这部电影网上已经可以看了。
Zhè bù diànyǐng wǎngshàng yǐjīng kěyǐ kànle.
หนังเรื่องนี้ในเน็ตมีให้ดูแล้วนะ
B: 那是盗版的，我们应该去电影院支持正版。
Nà shì dàobǎn de, wǒmen yīnggāi qù diànyǐngyuàn zhīchí zhèngbǎn.
นั่นมันของเถื่อน พวกเราควรไปดูในโรงหนังเพื่อสนับสนุนของแท้
这家网站因提供盗版音乐下载而被关闭。
Zhè jiā wǎngzhàn yīn tígōng dàobǎn yīnyuè xiàzài ér bèi guānbì.
เว็บไซต์แห่งนี้ถูกปิดเนื่องจากให้บริการดาวน์โหลดเพลงละเมิดลิขสิทธิ์
盗版行为严重损害了创作者的利益。
Dàobǎn xíngwéi yánzhòng sǔnhàile chuàngzuò zhě de lìyì.
พฤติกรรมการละเมิดลิขสิทธิ์ได้ทำลายผลประโยชน์ของผู้สร้างสรรค์ผลงานอย่างร้ายแรง
« Back to Word Index