gōngguān (v./n.) – ฝ่าฟันอุปสรรค, เอาชนะปัญหาหลัก
—
พินอิน: gōngguān
คำอ่านไทย: กงกวาน
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย: (v./n.) การบุกทะลวงเพื่อเอาชนะปัญหาหลัก, การฝ่าฟันอุปสรรคสำคัญ (โดยเฉพาะทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี)
(v.) (เปรียบเทียบ) การพยายามสร้างสัมพันธ์เพื่อบรรลุเป้าหมาย
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ฝ่าฟันอุปสรรค, เอาชนะปัญหาหลัก)
科学家们正在联合攻关这个医学难题。
Kēxuéjiāmen zhèngzài liánhé gōngguān zhège yīxué nántí.
เหล่านักวิทยาศาสตร์กำลังร่วมมือกันเพื่อเอาชนะปัญหายากทางการแพทย์นี้
A: 这个项目最大的困难是什么？
Zhège xiàngmù zuìdà de kùnnán shì shénme?
อุปสรรคที่ใหญ่ที่สุดของโครงการนี้คืออะไร
B: 是技术攻关，我们需要找到新的解决方案。
Shì jìshù gōngguān, wǒmen xūyào zhǎodào xīn de jiějué fāng’àn.
คือการฝ่าฟันอุปสรรคทางเทคนิค พวกเราจำเป็นต้องหาแนวทางการแก้ไขใหม่
为了攻关这个核心技术，公司投入了大量的人力和物力。
Wèile gōngguān zhège héxīn jìshù, gōngsī tóurùle dàliàng de rénlì hé wùlì.
เพื่อที่จะบุกทะลวงเทคโนโลยีหลักนี้ บริษัทได้ทุ่มเทกำลังคนและทรัพยากรจำนวนมหาศาล
经过团队成员的不懈努力，我们终于攻关成功。
Jīngguò tuánduì chéngyuán de bùxiè nǔlì, wǒmen zhōngyú gōngguān chénggōng.
หลังผ่านความพยายามอย่างไม่ลดละของสมาชิกในทีม ในที่สุดพวกเราก็ฝ่าฟันอุปสรรคได้สำเร็จ
这个科研项目正处于攻关阶段。
Zhège kēyán xiàngmù zhèng chǔyú gōngguān jiēduàn.
โครงการวิจัยทางวิทยาศาสตร์นี้กำลังอยู่ในช่วงของการบุกทะลวงปัญหาหลัก
想要拿下这个大订单，销售部需要对关键人物进行攻关。
Xiǎng yào ná xià zhège dà dìngdān, xiāoshòu bù xūyào duì guānjiàn rénwù jìnxíng gōngguān.
หากต้องการจะคว้าออเดอร์ใหญ่รายการนี้มาให้ได้ ฝ่ายขายจำเป็นต้องเข้าหาบุคคลสำคัญเพื่อสร้างสัมพันธ์
国家设立了专项基金，用于重大科技项目的攻关。
Guójiā shèlìle zhuānxiàng jījīn, yòng yú zhòngdà kējì xiàngmù de gōngguān.
ประเทศได้จัดตั้งกองทุนพิเศษขึ้น เพื่อใช้สำหรับการเอาชนะปัญหาหลักในโครงการทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีที่สำคัญ
« Back to Word Index