sǎochú (v.) – ทำความสะอาด, ปัดกวาด / ขจัด, กวาดล้าง
พินอิน: sǎochú
คำอ่านไทย: ส่าวฉู
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) ทำความสะอาด, ปัดกวาด: หมายถึงการปัดกวาดเช็ดถูทำความสะอาดสถานที่ให้หมดจด มักจะหมายถึงการทำความสะอาดครั้งใหญ่ (大扫除 dàsǎochú)
(v.) ขจัด, กวาดล้าง (เชิงเปรียบเทียบ): ใช้ในความหมายเชิงเปรียบเทียบ หมายถึงการกำจัดสิ่งที่ไม่ดีหรือเป็นอุปสรรคให้หมดไปอย่างสิ้นเชิง เช่น การขจัดอุปสรรค, การกวาดล้างอิทธิพลมืด
คำประสมที่พบบ่อย:
大扫除 (dàsǎochú): การทำความสะอาดครั้งใหญ่
扫除障碍 (sǎochú zhàng’ài): ขจัดอุปสรรค
扫除文盲 (sǎochú wénmáng): ขจัดการไม่รู้หนังสือ
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ทำความสะอาด)
春节前，家家户户都要进行一次大扫除。
Chūnjié qián, jiājiāhùhù dōu yào jìnxíng yīcì dàsǎochú.
ก่อนเทศกาลตรุษจีน ทุกครัวเรือนจะต้องทำการทำความสะอาดครั้งใหญ่
妈妈正在扫除房间里的灰尘。
Māmā zhèngzài sǎochú fángjiān lǐ de huīchén.
คุณแม่กำลังปัดกวาดฝุ่นในห้อง
我们一起动手，把教室扫除干净吧。
Wǒmen yīqǐ dòngshǒu, bǎ jiàoshì sǎochú gānjìng ba.
พวกเรามาลงมือทำความสะอาดห้องเรียนด้วยกันเถอะ
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ขจัด, กวาดล้าง)
为了实现目标，我们必须扫除前进道路上的一切障碍。
Wèile shíxiàn mùbiāo, wǒmen bìxū sǎochú qiánjìn dàolù shàng de yīqiè zhàng’ài.
เพื่อที่จะบรรลุเป้าหมาย พวกเราจะต้องขจัดอุปสรรคทั้งปวงบนเส้นทางสู่ความสำเร็จ
政府致力于扫除文盲，提高国民教育水平。
Zhèngfǔ zhìlì yú sǎochú wénmáng, tígāo guómín jiàoyù shuǐpíng.
รัฐบาลทุ่มเทให้กับการขจัดการไม่รู้หนังสือ และยกระดับการศึกษาของปวงชน
他的一个笑话扫除了会议室里沉闷的气氛。
Tā de yīgè xiàohuà sǎochúle huìyì shì lǐ chénmèn de qìfēn.
มุกตลกของเขาได้ขจัดบรรยากาศที่น่าอึดอัดในห้องประชุมให้หมดไป
A: 这个周末有什么安排？
Zhège zhōumò yǒu shé me ānpái?
สุดสัปดาห์นี้มีแผนอะไรไหม
B: 没什么特别的，打算在家进行一次大扫除。
Méishénme tèbié de, dǎsuàn zàijiā jìnxíng yīcì dàsǎochú.
ไม่มีอะไรเป็นพิเศษ กะว่าจะทำความสะอาดบ้านครั้งใหญ่น่ะ
« Back to Word Index