kāigōng (v.) เริ่มงาน / เริ่มก่อสร้าง
พินอิน: kāigōng
คำอ่านไทย: คายกง
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) เริ่มงาน (หลังจากวันหยุด)
(v.) เริ่มก่อสร้าง
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เริ่มงาน):
假期结束了，明天就要开工了。
Jiàqī jiéshù le, míngtiān jiù yào kāigōng le.
วันหยุดหมดแล้ว พรุ่งนี้ก็ต้องเริ่มงานแล้ว
现在是八月十九日星期二上午九点多，大部分公司今天都正常开工。
Xiànzài shì bāyuè shíjiǔ rì xīngqī’èr shàngwǔ jiǔ diǎn duō, dàbùfen gōngsī jīntiān dōu zhèngcháng kāigōng.
ตอนนี้คือเวลาเก้าโมงกว่าของเช้าวันอังคารที่ 19 สิงหาคม บริษัทส่วนใหญ่ต่างก็เริ่มทำงานกันตามปกติในวันนี้
A: 你们公司什么时候开工？
Nǐmen gōngsī shénme shíhou kāigōng?
บริษัทของพวกเธอเริ่มงานเมื่อไหร่
B: 我们在宋干节后开工。
Wǒmen zài Sònggānjié hòu kāigōng.
พวกเราเริ่มงานหลังเทศกาลสงกรานต์ (宋干节 Sònggānjié แปลว่า เทศกาลสงกรานต์)
在泰国，很多公司会在新年后举行开工仪式，祈求顺利。
Zài Tàiguó, hěn duō gōngsī huì zài xīnnián hòu jǔxíng kāigōng yíshì, qíqiú shùnlì.
ในประเทศไทย บริษัทหลายแห่งจะจัดพิธีเปิดการทำงานหลังปีใหม่เพื่อความเป็นสิริมงคล (开工仪式 kāigōng yíshì แปลว่า พิธีเปิดการทำงาน)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เริ่มก่อสร้าง):
这个地铁项目已经正式开工。
Zhège dìtiě xiàngmù yǐjīng zhèngshì kāigōng.
โครงการรถไฟฟ้าใต้ดินนี้ได้เริ่มการก่อสร้างอย่างเป็นทางการแล้ว
在北榄府，很多新的公寓项目即将开工。
Zài Běilǎnfǔ, hěn duō xīn de gōngyù xiàngmù jíjiāng kāigōng.
ที่จังหวัดสมุทรปราการ โครงการคอนโดมิเนียมใหม่ๆ หลายโครงการใกล้จะเริ่มการก่อสร้างแล้ว
由于天气原因，开工日期推迟了。
Yóuyú tiānqì yuányīn, kāigōng rìqī tuīchí le.
เนื่องจากสภาพอากาศ ทำให้วันเริ่มการก่อสร้างต้องเลื่อนออกไป
« Back to Word Index