dìnglùn (n.) – ข้อสรุปสุดท้าย, ข้อยุติ
พินอิน: dìnglùn
คำอ่านไทย: ติ้งลุ่น
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) ข้อสรุปสุดท้าย, ข้อยุติ: ข้อสรุปหรือคำตัดสินที่แน่นอนซึ่งไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้อีก
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ข้อสรุปสุดท้าย, ข้อยุติ)
现在下定论还为时过早。
Xiànzài xià dìnglùn hái wéishí guò zǎo.
ตอนนี้การจะสรุปขั้นสุดท้ายยังเร็วเกินไป
关于这个问题，目前还没有一个明确的定论。
Guānyú zhège wèntí, mùqián hái méiyǒu yīgè míngquè de dìnglùn.
เกี่ยวกับปัญหานี้ ปัจจุบันยังไม่มีข้อยุติที่ชัดเจน
这件事非常复杂，我们不能轻易下定论。
Zhè jiàn shì fēicháng fùzá, wǒmen bùnéng qīngyì xià dìnglùn.
เรื่องนี้ซับซ้อนอย่างยิ่ง พวกเราไม่สามารถสรุปขั้นสุดท้ายอย่างง่ายดายได้
在所有证据出来之前，任何猜测都不能成为定论。
Zài suǒyǒu zhèngjù chūlái zhīqián, rènhé cāicè dōu bùnéng chéngwéi dìnglùn.
ก่อนที่หลักฐานทั้งหมดจะปรากฏออกมา การคาดเดาใดๆ ก็ตามล้วนไม่สามารถกลายเป็นข้อยุติได้
历史会对他的功过是非做出最终的定论。
Lìshǐ huì duì tā de gōngguò shìfēi zuò chū zuìzhōng de dìnglùn.
ประวัติศาสตร์จะทำการตัดสินชี้ขาดคุณและโทษของเขาในท้ายที่สุด
科学界对此现象的成因尚无定论。
Kēxuéjiè duì cǐ xiànxiàng de chéngyīn shàng wú dìnglùn.
แวดวงวิทยาศาสตร์ยังไม่มีข้อยุติเกี่ยวกับสาเหตุของปรากฏการณ์นี้
A: 你认为他这次能成功吗？
Nǐ rènwéi tā zhè cì néng chénggōng ma?
คุณคิดว่าครั้งนี้เขาจะสามารถทำสำเร็จได้ไหม
B: 我不知道，现在下定论还太早了。
Wǒ bù zhīdào, xiànzài xià dìnglùn hái tài zǎole.
ผมไม่ทราบ ตอนนี้การจะสรุปขั้นสุดท้ายยังเร็วเกินไป
« Back to Word Index