rújīn (n.) – ปัจจุบันนี้, ในทุกวันนี้
พินอิน: rújīn
คำอ่านไทย: หรูจิน
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) ปัจจุบันนี้, ในทุกวันนี้ (เป็นคำที่เป็นทางการหรือภาษาเขียนของ 现在 xiànzài, มักใช้ในการเปรียบเทียบกับอดีต)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ปัจจุบันนี้, ในทุกวันนี้)
A: 你还记得我们小时候住的那个地方吗？
Nǐ hái jìde wǒmen xiǎoshíhou zhù de nàge dìfang ma?
เธอยังจำที่ที่เราอยู่ตอนเด็กๆ ได้ไหม
B: 当然记得，但如今那里已经大变样了。
Dāngrán jìde, dàn rújīn nàlǐ yǐjīng dà biànyàng le.
จำได้แน่นอน แต่ว่าปัจจุบันนี้ที่นั่นเปลี่ยนไปมากแล้ว
他过去很穷，如今已是一位成功的商人。
Tā guòqù hěn qióng, rújīn yǐ shì yí wèi chénggōng de shāngrén.
เมื่อก่อนเขาเคยยากจนมาก ปัจจุบันนี้กลายเป็นนักธุรกิจที่ประสบความสำเร็จคนหนึ่งแล้ว
科学技术发展迅速，如今的生活比以前方便多了。
Kēxué jìshù fāzhǎn xùnsù, rújīn de shēnghuó bǐ yǐqián fāngbiàn duō le.
วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีพัฒนาอย่างรวดเร็ว ชีวิตในทุกวันนี้สะดวกสบายกว่าเมื่อก่อนมาก
谁能想到，昔日的小村庄如今变成了繁华的都市。
Shéi néng xiǎngdào, xīrì de xiǎo cūnzhuāng rújīn biànchéngle fánhuá de dūshì.
ใครจะไปคิดว่าหมู่บ้านเล็กๆ ในวันวานจะกลายเป็นเมืองที่เจริญรุ่งเรืองในปัจจุบันนี้
如今，越来越多的人开始关注健康问题。
Rújīn, yuèláiyuè duō de rén kāishǐ guānzhù jiànkāng wèntí.
ในทุกวันนี้ ผู้คนเริ่มหันมาใส่ใจปัญหาสุขภาพกันมากขึ้นเรื่อยๆ
他后悔当初的决定，但如今也无法改变什么了。
Tā hòuhuǐ dāngchū de juédìng, dàn rújīn yě wúfǎ gǎibiàn shénme le.
เขาเสียใจกับการตัดสินใจในตอนนั้น แต่ในตอนนี้ก็ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงอะไรได้แล้ว
« Back to Word Index