…fēnzhī… (grammar structure) – …ส่วน…, …เปอร์เซ็นต์
พินอิน: …fēnzhī…
คำอ่านไทย: …เฟินจือ…
ประเภทคำ: โครงสร้างไวยากรณ์ (grammar structure)
ความหมาย: (grammar) …ส่วน…, …ใน…: เป็นโครงสร้างที่ใช้ในการบอกเศษส่วนและเปอร์เซ็นต์ โดยมีรูปแบบคือ “B 分之 A” (B fēn zhī A) ซึ่งหมายถึง “A ส่วนใน B” หรือ A/B
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: การบอกเศษส่วน)
我们已经完成了任务的三分之一。
Wǒmen yǐjīng wánchéngle rènwù de sān fēn zhī yī.
พวกเราได้ทำภารกิจเสร็จไปแล้วหนึ่งในสามส่วน (1/3)
他把四分之三的财产都捐给了慈善机构。
Tā bǎ sì fēn zhī sān de cáichǎn dōu juān gěile císhàn jīgòu.
เขานำทรัพย์สินสามในสี่ส่วน (3/4) ของตนเองบริจาคให้กับองค์กรการกุศล
地球表面约有十分之七是水。
Dìqiú biǎomiàn yuē yǒu shí fēn zhī qī shì shuǐ.
พื้นผิวโลกประมาณเจ็ดในสิบส่วน (7/10) คือน้ำ
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: การบอกเปอร์เซ็นต์)
这次调查显示，有百分之八十的人表示满意。
Zhè cì diàochá xiǎnshì, yǒu bǎi fēn zhī bāshí de rén biǎoshì mǎnyì.
ผลสำรวจครั้งนี้แสดงให้เห็นว่า มีคนร้อยละแปดสิบ (80%) ที่แสดงความพึงพอใจ
这家商店正在打折，所有商品优惠百分之三十。
Zhè jiā shāngdiàn zhèngzài dǎzhé, suǒyǒu shāngpǐn yōuhuì bǎi fēn zhī sānshí.
ร้านค้านี้กำลังลดราคา สินค้าทุกชิ้นมีส่วนลดร้อยละสามสิบ (30%)
A: 这次投资的成功率大概有多少？
Zhè cì tóuzī de chénggōng lǜ dàgài yǒu duōshǎo?
อัตราความสำเร็จของการลงทุนในครั้งนี้มีประมาณเท่าไหร่
B: 我估计成功的机会只有百分之五十。
Wǒ gūjì chénggōng de jīhuì zhǐyǒu bǎi fēn zhī wǔshí.
ผมประเมินว่าโอกาสที่จะสำเร็จมีเพียงแค่ร้อยละห้าสิบ (50%)
« Back to Word Index