chūmíng (v./adj.) – มีชื่อเสียง, โด่งดัง
พินอิน: chūmíng
คำอ่านไทย: ชูหมิง
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย: (v./adj.) มีชื่อเสียง, โด่งดัง: การกลายเป็นที่รู้จักในวงกว้าง (มีความหมายใกล้เคียงกับ 有名 – yǒumíng)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: มีชื่อเสียง, โด่งดัง)
他是一位非常出名的演员。
Tā shì yī wèi fēicháng chūmíng de yǎnyuán.
เขาเป็นนักแสดงที่มีชื่อเสียงโด่งดังมากคนหนึ่ง
这家餐厅的冬阴功汤特别出名。
Zhè jiā cāntīng de dōng yīn gōng tāng tèbié chūmíng.
ต้มยำกุ้งของร้านอาหารร้านนี้มีชื่อเสียงเป็นพิเศษ
他一直想写一本书来让自己出名。
Tā yīzhí xiǎng xiě yī běn shū lái ràng zìjǐ chūmíng.
เขาอยากจะเขียนหนังสือสักเล่มเพื่อให้ตัวเองมีชื่อเสียงมาโดยตลอด
这个小镇以其美丽的风景而出名。
Zhège xiǎo zhèn yǐ qí měilì de fēngjǐng ér chūmíng.
เมืองเล็กๆ แห่งนี้มีชื่อเสียงขึ้นมาได้จากทิวทัศน์ที่สวยงามของมัน
俗话说，“人怕出名猪怕壮”。
Súhuà shuō, “rén pà chūmíng zhū pà zhuàng”.
สุภาษิตกล่าวไว้ว่า “คนกลัวมีชื่อเสียง หมูกลัวอ้วน” (หมายถึงชื่อเสียงอาจนำมาซึ่งปัญหา)
出名以后，他走到哪里都会被人认出来。
Chūmíng yǐhòu, tā zǒu dào nǎlǐ dōu huì bèi rén rèn chūlái.
หลังจากที่มีชื่อเสียงแล้ว ไม่ว่าเขาจะเดินไปที่ไหนก็จะมีคนจำได้
A: 你知道曼谷有什么出名的夜市吗？
Nǐ zhīdào Màngǔ yǒu shé me chūmíng de yèshì ma?
คุณรู้ไหมว่ากรุงเทพฯ มีตลาดโต้รุ่งที่มีชื่อเสียงอะไรบ้าง
B: 当然，火车夜市就非常出名。
Dāngrán, huǒchē yèshì jiù fēicháng chūmíng.
แน่นอน ตลาดนัดรถไฟก็มีชื่อเสียงอย่างยิ่ง
« Back to Word Index