wàibian (n.) – ข้างนอก, ด้านนอก
พินอิน: wàibian
คำอ่านไทย: ว่ายเปียน
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) ข้างนอก, ด้านนอก, ภายนอก (เป็นคำบอกทิศทางหรือสถานที่ ตรงข้ามกับ 里面 lǐbian ข้างใน)
คำประสมที่พบบ่อย:
外边儿 (wàibiār) – ข้างนอก (มีความหมายเหมือนกัน มักใช้ในภาษาพูด เติมเสียงม้วนลิ้น)
(คำที่มีความหมายเหมือนกัน): 外面 (wàimiàn), 外头 (wàitóu)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ข้างนอก, ด้านนอก)
外边太冷了，你出去的话一定要多穿件衣服。
Wàibiān tài lěng le, nǐ chūqù dehuà yīdìng yào duō chuān jiàn yīfú.
ข้างนอกหนาวเกินไป ถ้าเธอจะออกไปต้องใส่เสื้อผ้าเพิ่มอีกชั้นนะ
屋子里很闷，我们去外边透透气吧。
Wūzi lǐ hěn mèn, wǒmen qù wàibiān tòutòu qì ba.
ในห้องอึดอัดมาก พวกเราออกไปสูดอากาศข้างนอกกันเถอะ
你听，是不是有人在外边敲门？
Nǐ tīng, shì bùshì yǒurén zài wàibiān qiāo mén?
เธอฟังซิ ใช่มีคนกำลังเคาะประตูอยู่ข้างนอกหรือเปล่า?
这座房子的外边看起来很旧，但里边装修得很好。
Zhè zuò fángzi de wàibiān kàn qǐlái hěn jiù, dàn lǐbian zhuāngxiū dé hěn hǎo.
ด้านนอกของบ้านหลังนี้ดูเก่ามาก แต่ข้างในตกแต่งไว้อย่างดีมาก
(ตัวอย่างการใช้แบบม้วนลิ้น หรือ Erhua)
外边儿的风真大，窗户都关紧了吗？
Wàibiār de fēng zhēn dà, chuānghù dōu guān jǐnle ma?
ข้างนอกลมนี่แรงจริงๆ ปิดหน้าต่างสนิทหมดแล้วหรือยัง?
别在外边儿玩太久，快下雨了。
Bié zài wàibiār wán tài jiǔ, kuài xià yǔle.
อย่าเล่นอยู่ข้างนอกนานเกินไป ฝนใกล้จะตกแล้ว
A: 我的猫呢？你看见它了吗？
Wǒ de māo ne? Nǐ kànjiàn tāle ma?
แมวของฉันล่ะ เธอเห็นมันไหม?
B: 它在外边儿的院子里晒太阳呢。
Tā zài wàibiār de yuànzi lǐ shài tàiyáng ne.
มันกำลังนอนตากแดดอยู่ในสวนข้างนอกน่ะ
