xiānhè (n.) – นกกระเรียนเทพ, นกกระเรียนมงคล
พินอิน: xiānhè
คำอ่านไทย: เซียนเฮ่อ
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) นกกระเรียนเทพ, นกกระเรียนมงคล (หมายถึงนกกระเรียนมงกุฎแดง หรือ 丹顶鹤 ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของอายุที่ยืนยาวและความเป็นมงคลในวัฒนธรรมจีน)
คำประสมที่พบบ่อย:
丹顶鹤 (dāndǐnghè): นกกระเรียนมงกุฎแดง
松鹤延年 (sōng hè yán nián): (สำนวน) ต้นสนและนกกระเรียนยืดอายุ (ใช้อวยพรให้อายุยืน)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: นกกระเรียนมงคล)
在中国文化中，仙鹤是长寿和吉祥的象征。
Zài zhōngguó wénhuà zhōng, xiānhè shì chángshòu hé jíxiáng de xiàngzhēng.
ในวัฒนธรรมจีน นกกระเรียนมงคลเป็นสัญลักษณ์ของอายุที่ยืนยาวและความโชคดี
这幅国画上画着几只姿态优美的仙鹤。
Zhè fú guóhuà shàng huàzhe jǐ zhī zītài yōuměi de xiānhè.
ภาพวาดจีนภาพนี้วาดรูปนกกระเรียนมงคลที่มีท่วงท่าสง่างามอยู่สองสามตัว
传说中，神仙常常驾着仙鹤在云间飞行。
Chuánshuō zhōng, shénxiān chángcháng jiàzhe xiānhè zài yún jiān fēixíng.
ในตำนานเล่าว่า เทพเซียนมักจะขี่นกกระเรียนมงคลเหาะเหินไปในหมู่เมฆ
仙鹤展开翅膀的样子非常壮观。
Xiānhè zhǎnkāi chìbǎng de yàngzi fēicháng zhuàngguān.
ภาพของนกกระเรียนมงคลขณะกางปีกออกนั้นงดงามยิ่งนัก
由于环境变化，野生仙鹤的数量越来越少了。
Yóuyú huánjìng biànhuà, yěshēng xiānhè de shùliàng yuè lái yuè shǎole.
เนื่องจากการเปลี่ยนแปลงของสภาพแวดล้อม จำนวนนกกระเรียนมงคลในธรรมชาติจึงลดน้อยลงเรื่อยๆ
爷爷过生日，我送了他一幅“松鹤延年”图，祝他长寿。
Yéyéguò shēngrì, wǒ sòngle tā yī fú “sōng hè yán nián” tú, zhù tā chángshòu.
ในวันเกิดของคุณปู่ ฉันได้มอบภาพ “ต้นสนและนกกระเรียน” ให้ท่านหนึ่งภาพ เพื่ออวยพรให้ท่านอายุยืนยาว
A: 你看这幅刺绣，上面是什么鸟？
Nǐ kàn zhè fú cìxiù, shàngmiàn shì shénme niǎo?
เธอดูผ้าปักผืนนี้สิ ข้างบนเป็นนกอะไรเหรอ
B: 这是仙鹤，象征着好运和长寿。
Zhè shì xiānhè, xiàngzhēngzhe hǎo yùn hé chángshòu.
นี่คือนกกระเรียนมงคล เป็นสัญลักษณ์ของโชคดีและอายุที่ยืนยาว
« Back to Word Index