tóngbàn (n.) – เพื่อนร่วมทาง, พรรคพวก
พินอิน: tóngbàn
คำอ่านไทย: ถงป้าน
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) เพื่อนร่วมทาง, พรรคพวก, คนที่อยู่ด้วยกัน: หมายถึงบุคคลที่อยู่ด้วยกัน, ทำกิจกรรมร่วมกัน, หรือเดินทางไปด้วยกันในฐานะเพื่อนหรือผู้ร่วมคณะ
คำประสมที่พบบ่อย:
旅行同伴 (lǚxíng tóngbàn): เพื่อนร่วมเดินทาง
童年同伴 (tóngnián tóngbàn): เพื่อนเล่นในวัยเด็ก
寻找同伴 (xúnzhǎo tóngbàn): มองหาเพื่อนร่วมทาง/พรรคพวก
人生同伴 (rénshēng tóngbàn): เพื่อนคู่คิด, คู่ชีวิต
ประโยคตัวอย่าง:
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เพื่อนร่วมทาง, พรรคพวก)
他是我这次旅行中最好的同伴。
Tā shì wǒ zhè cì lǚxíng zhōng zuì hǎo de tóngbàn.
เขาคือเพื่อนร่วมเดินทางที่ดีที่สุดของฉันในการท่องเที่ยวครั้งนี้
在森林里，这只小鹿和它的同伴走散了。
Zài sēnlín lǐ, zhè zhī xiǎo lù hé tā de tóngbàn zǒu sànle.
ในป่า ลูกกวางตัวนี้ได้พลัดหลงกับพรรคพวกของมัน
能和一群志同道合的同伴一起工作，是一件很幸福的事。
Néng hé yīqún zhìtóngdàohé de tóngbàn yīqǐ gōngzuò, shì yī jiàn hěn xìngfú de shì.
การที่สามารถทำงานร่วมกับกลุ่มเพื่อนร่วมงานที่มีอุดมการณ์เดียวกันได้นั้น เป็นเรื่องที่มีความสุขอย่างหนึ่ง
他是我儿时最好的同伴，我们几乎形影不离。
Tā shì wǒ érshí zuì hǎo de tóngbàn, wǒmen jīhū xíngyǐngbùlí.
เขาคือเพื่อนเล่นที่ดีที่สุดของฉันในวัยเด็ก พวกเราแทบจะตัวติดกันตลอดเวลา
在人生道路上，我们需要良师益友作为同伴。
Zài rénshēng dàolù shàng, wǒmen xūyào liángshīyìyǒu zuòwéi tóngbàn.
บนเส้นทางของชีวิต พวกเราต้องการครูดีมิตรแท้เป็นเพื่อนร่วมทาง
他希望能找到一位人生同伴，与他共度余生。
Tā xīwàng néng zhǎodào yī wèi rénshēng tóngbàn, yǔ tā gòng dù yúshēng.
เขาหวังว่าจะสามารถพบคู่ชีวิตคนหนึ่ง เพื่อใช้ชีวิตที่เหลืออยู่ด้วยกันกับเขา
A: 你这次的背包旅行是自己一个人去吗？
Nǐ zhè cì de bèibāo lǚxíng shì zìjǐ yīgè rén qù ma?
ทริปแบกเป้ครั้งนี้ของเธอคือไปคนเดียวเหรอ
B: 不是，我在网上找到了两个同伴一起去。
Bùshì, wǒ zài wǎngshàng zhǎodàole liǎng gè tóngbàn yīqǐ qù.
เปล่าจ้ะ ฉันหาเพื่อนร่วมทางในอินเทอร์เน็ตได้สองคน ไปด้วยกัน
« Back to Word Index