fāguāng (v.) – ส่องแสง, เปล่งประกาย
พินอิน: fāguāng
คำอ่านไทย: ฟากวาง
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) ส่องแสง, เปล่งแสง
(v.) (เปรียบเทียบ) เปล่งประกาย, โดดเด่น
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ส่องแสง, เปล่งแสง)
萤火虫的尾巴会发光。
Yínghuǒchóng de wěiba huì fāguāng.
หางของหิ่งห้อยสามารถเปล่งแสงได้
太阳和月亮都会发光。
Tàiyáng hé yuèliang dōu huì fāguāng.
พระอาทิตย์และพระจันทร์ล้วนส่องแสงได้
这个玩具在黑暗中会发光。
Zhège wánjù zài hēi’àn zhōng huì fāguāng.
ของเล่นชิ้นนี้จะเรืองแสงในที่มืด
在灿烂的阳光照耀下，湖面闪闪发光。
Zài cànlàn de yángguāng zhàoyào xià, húmiàn shǎnshǎn fāguāng.
ภายใต้แสงอาทิตย์อันเจิดจ้าที่สาดส่องลงมา ผืนน้ำในทะเลสาบก็ส่องประกายระยิบระยับ
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (เปรียบเทียบ) เปล่งประกาย, โดดเด่น)
A: 你觉得他这次的表演怎么样？
Nǐ juéde tā zhè cì de biǎoyǎn zěnmeyàng?
เธอคิดว่าการแสดงของเขาครั้งนี้เป็นอย่างไรบ้าง
B: 非常棒，他在舞台上闪闪发光。
Fēicháng bàng, tā zài wǔtái shàng shǎnshǎn fāguāng.
ยอดเยี่ยมมาก เขาเปล่งประกายอยู่บนเวที
是金子总会发光的。
Shì jīnzi zǒng huì fāguāng de.
ทองคำแท้ย่อมมีประกายเสมอ (สำนวน: คนมีความสามารถ ยังไงก็ต้องโดดเด่นสักวัน)
只要你努力，就一定能在自己的领域发光发热。
Zhǐyào nǐ nǔlì, jiù yídìng néng zài zìjǐ de lǐngyù fāguāng fārè.
ขอเพียงแค่เธอพยายาม ก็จะสามารถเปล่งประกายสร้างประโยชน์ในแวดวงของตนเองได้อย่างแน่นอน
« Back to Word Index