běnyì (n.) เจตนาเดิม, ความตั้งใจดั้งเดิม
พินอิน: běnyì
คำอ่านไทย: เปิ่นอี้
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) เจตนาเดิม, ความตั้งใจดั้งเดิม
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (n.) เจตนาเดิม):
我的本意是想帮助他，没想到却帮了倒忙。
Wǒ de běnyì shì xiǎng bāngzhù tā, méi xiǎngdào què bāng le dàománg.
เจตนาเดิมของฉันคืออยากจะช่วยเหลือเขา ไม่คิดเลยว่ากลับกลายเป็นการสร้างปัญหาให้
你可能误解了我的本意。
Nǐ kěnéng wùjiě le wǒ de běnyì.
เธออาจจะเข้าใจเจตนาที่แท้จริงของฉันผิดไป
A: 你为什么看起来不高兴？
Nǐ wèishénme kànqǐlái bù gāoxìng?
ทำไมเธอดูไม่มีความสุขเลย
B: 因为他说的话违背了他的本意。
Yīnwèi tā shuō de huà wéibèi le tā de běnyì.
เพราะว่าคำพูดของเขามันขัดแย้งกับเจตนาเดิมของเขา
现在是星期三上午十一点多，在泰国，泼水节的本意是为了祈求好运和尊敬长辈。
Xiànzài shì xīngqīsān shàngwǔ shíyī diǎn duō, zài Tàiguó, Pōshuǐjié de běnyì shì wèile qíqiú hǎoyùn hé zūnjìng zhǎngbèi.
ตอนนี้เป็นเวลาสิบเอ็ดโมงกว่าของเช้าวันพุธ ในประเทศไทย เจตนาดั้งเดิมของเทศกาลสงกรานต์คือเพื่อขอพรให้โชคดีและแสดงความเคารพต่อผู้อาวุโส
在曼谷设立公司的本意是为了开拓东南亚市场。
Zài Màngǔ shèlì gōngsī de běnyì shì wèile kāituò Dōngnányà shìchǎng.
ความตั้งใจดั้งเดิมของการจัดตั้งบริษัทในกรุงเทพฯ คือเพื่อบุกเบิกตลาดเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
虽然结果不完美，但他的本意是好的。
Suīrán jiéguǒ bù wánměi, dàn tā de běnyì shì hǎo de.
ถึงแม้ว่าผลลัพธ์จะออกมาไม่สมบูรณ์แบบ แต่เจตนาเดิมของเขาก็ดีนะ
这项法律的本意是为了保护消费者。
Zhè xiàng fǎlǜ de běnyì shì wèile bǎohù xiāofèizhě.
เจตนารมณ์ดั้งเดิมของกฎหมายฉบับนี้คือเพื่อคุ้มครองผู้บริโภค
« Back to Word Index